Xp
자동
NBA-Talk
         
Xpert

랩터스(감독,라우리,드로잔)이 말하는 르브론

NBA Xpert
  3490
Updated at 2017-05-09 11:45:29

123.jpg

 

 "They've got LeBron James. Nobody's closing the cap on him."

 캐브스엔 르브론이 있어. 그리고 리그에서 그 누구도 르브론의 레벨 근처에도 못 가고 있어.

-카일 라우리-

 

"If we had LeBron on our team, too, we woulda won."

우리팀에 르브론이 있었으면 우리가 이겼을거야."

-드말 드로잔-

 

"If we can find somebody to stop (LeBron James) in these moments, I'll give you $100."

지금 르브론을 막을 수 있는 사람이 있다면 100달러를 주겠어.

 -드말 드로잔-

 

"Anytime you got No.23, you can flip any switch you want."

넘버23(르브론)이 네 팀이면 어떤 스위치나 바로 켤 수 있어.

(정규시즌에 고전하던 캐브스가 플옵때 "flip the switch"(더 기어를 올려서 높은 레벨로 플레이할 수 있을지) 말이 많았죠) 

-랩터스 감독 드웨인 케이시-

5
댓글
NoLabel
2017-05-09 12:12:57

 두번째말은 전체 이야기 흐름상 단순 문장의 뜻과는 다른 의도라는게 밝혀지지 않았나요.

WR
NBA Xpert
2017-05-09 12:57:33

정확히 어떤 다른 의도였는지 좀 알 수 있을까요?

 제가 인터뷰를 쭉 봤는데.. 질문이 전혀 안들려서요.

그리고 의도를 떠나서 팀 리더가 저런 발언을 했다는게 좀 의아해요..

어빙辛라면
Updated at 2017-05-09 13:02:18

https://nbamania.com/g2/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=509664&page=2

뉴스란에 켄드릭님께서 인터뷰 영상 번역을 올려주셨습니다 저 글로 많은 분들이 오해를 푸셨어요 오늘 스포티비 중계 중에 조현일 해설도 드로잔의 말은 기자들에게 냉소적으로 받아친거라고 언급해주더라고요

stags leap
2017-05-09 12:28:59

오... 이글을 보니 드로잔의 의도와는 상관없이 나중에는 저렇게 어록으로 남겠다는 생각이 드네요.

Delight
2017-05-09 13:45:45

르브론 막을 수 있는 수비 실력이면 1000만달러도 받고 뛸텐데 100달러면 짜군요..

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
글쓰기