Xp
자동
NBA-Talk
         
Xpert

그린인터뷰 구글 번역기 버전입니다..

커리는듀란트를탐슨해
1
  3790
2017-05-09 08:26:33

"나는 팀이 좀 더 열심히 경쟁 할 것이라고 생각했다."그린이 월요일에 총격전을 갖고 말했다. "나는 샌 안토니오 - 휴스턴을 지켜 보았고, 나는 좋은 농구를보고 싶어한다. 클리블랜드의 경기를 보았을 때, 좋은 농구의 한 면만 볼 수있다.
"좋은 경기를보고 싶다. 심지어 가까운 경기 일 필요도 없다. 나는 좋은 농구 경기를하는 팀을보고 싶어한다. 당신이 그들을 볼 때, 한 팀이 좋은 농구 경기를하고, 다른 사람들이 다른 일을한다는 것을 본다. 그게 뭔지 알지 못한다. "

Cavaliers는 이번 포스트 시즌에 8-0으로 상대방을 평균 8.3으로 물리 친다. 골든 스테이트는 평균 13.7 점으로 7-0 대승을 거뒀다.
그린은 캐벌리어스보다 더 쉽게 팀을 다룰지라도 더 어려운 문제에 직면 해 있다고 주장한다.
"아니,하지만 유타는 여전히 좋은 농구를하고있다"고 말했다. "그들이이기 든 말든간에 나는 우리가 더 나은 팀이라고 생각한다. 그러나 동시에 그들은 여전히 ​​좋은 농구 브랜드를 가지고있다."
올스타 파워 포워드는 팀이 Cavaliers와 3 년 연속 NBA 파이널 매치업을 앞두고 있지 않다고 말했다.
"아니, 갈 길이 멀다."고 그린은 말했다. "우리는 NBA 파이널에 참가할 생각을하기 전에 5 번 더 많은 승리를 거두어야한다."
골든 스테이트는 월요일 밤에 Vivint Smart Home Arena에서 유타를 마감하고 클리블랜드의 기록과 일치 할 기회를 얻었습니다.
"우리는 클리블랜드가 8-0이기 때문에 플레이 오프에서 8-0이되고 싶지 않다. 문제가되지 않는다."고 그린은 말했다.

이 게시물은 Macchiato님에 의해 2017-05-09 18:29:22'NBA News' 게시판으로 부터 이동되었습니다.

7
댓글
(탈퇴)켄드릭
2017-05-09 08:28:01

제가 잘못 번역한게 있을까요??그린인터뷰 구글 번역기 버전입니다..

WR
커리는듀란트를탐슨해
2017-05-09 08:28:31

저는 번역 할줄 몰라서.. 논란이되길래 돌려봤습니다. .

(탈퇴)켄드릭
1
Updated at 2017-05-09 08:41:17

원문 인터뷰랑 매칭해서 글을 작성해서 적어도 글 내용이 본뜻과 일치하는지는 보고 썼네요 그린인터뷰 구글 번역기 버전입니다..

의역에 미흡이나 문장이 매끄럽지 못한 점은 있더라도 본뜻은 왜곡되지 않았을꺼같습니다...


http://www.mercurynews.com/2017/05/08/kawakami-draymond-green-on-the-cavaliers-marshawn-lynch-topgolf-with-durant-and-more/

 

사실 그린의 원문인터뷰에선 초반에 아쉬운 단어선택(boring)이 오히려있었죠...

 

지금까지보면 논란은 인터뷰 번역이 아닌 내용에 대한 의견차인거같은데 말이죠...

 

제가 번역한 기사는

http://www.espn.com/nba/story/_/id/19338500/draymond-green-wishes-cleveland-cavaliers-opponents-more-competitive

이거입니다

WR
커리는듀란트를탐슨해
1
2017-05-09 08:47:14

네 코멘트 해주셔서 감사합니다

Asteria
Updated at 2017-05-09 08:42:16

이건 뉴스란이 아니라 일반 엔톡에서 올려주셔도 될것같아요.

이미 밑에 번역이 되어고 원문 출처도 있는데 같은 뉴스라면 좀..

(게다가 원문출처 없이 뉴스란에 올리시면 논란이 많이 됩니다)

더 좋은 번역이라면 모르겠지만 구글 번역기를 올리시면 밑에 올리신분이 조금 많이 섭하기도

하고 구글 번역기라 신뢰성도 결여될것 같네요.

WR
커리는듀란트를탐슨해
2017-05-09 08:46:45

네 .. 이 거 이전 할수 있나요?..

흑인
Updated at 2017-05-09 09:47:24

켄드릭님의 번역을 비판하고 싶으신 거면

차라리 원문을 올리시는 게 나을 거 같아요

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
글쓰기