“어벤저스 : 엔드게임” 대륙 영화시장 압도 중

“Avengers: Endgame” broke the half-billion-dollar barrier in China on Thursday, becoming the most successful foreign film ever in the country after just over a week in theaters and easily eclipsing the previous titleholder, “The Fate of the Furious.”

이전까지 중국내 외화 수익 1위였던 분노의 질주를 개봉 일주일만에 2위로 밀어냄

Released on April 24, “Endgame” is already the sixth-highest-grossing movie in Chinese film history, thanks to a monster haul of RMB3.372 billion ($501 million) as of late Thursday afternoon, local time. Its market share has not dropped lower than 85% on any given day. Indeed, for five days – more than half its run so far – that figure sat above 95%. By comparison, Universal’s “The Fate of the Furious” made RMB2.67 billion ($393 million) over the course of its 2017 run in China, never climbing above 93% market share, even on its opening day.

미화 5억달러 수익을 돌파했으며, 좌석 점유율이 85% 밑으로 내려간 적이 없는데 실제로 95%를 보이는 중이라고. 앞서 언급한 분노의 질주(2017)는 최고 점유율이 93%를 넘긴적이 없었음

The movie is projected to bring in a total of $625 million in China – $100 million more than initial estimates – which would make “Endgame” the country’s third-highest-earning film of all time, just behind homegrown sci-fi blockbuster “The Wandering Earth,” which has earned $691 million.

엔드게임은 현재 중국 예상 수익이 6억 2,500만달러로 추정되는데 이것은 첫 예상치를 1억달러 넘긴거라고. 이게 이뤄진다면 엔드게임은 중국 박스오피스 역사상 수익 3위(2위는 유랑지구의 6억 9,100만달러)에 오르게 된다고