Xp
00 : 00
자동
Free-Talk

응우옌 (Nguyen) 발음하기. (뻘글)

아우렐리우스
4
  2952
Updated at 2018-03-27 00:57:05

베트남인들의 김씨라는 완씨, Nguyễn을 한번쯤은 보셨을 겁니다. 실제로 김씨보다도 더 많은 비율인 베트남인 40%가 이 Nguyễn 성이라고 합니다.
보시다시피 알파벳 상으로는 어떻게 발음해야하는 지 가늠이 안 잡힙니다. 은구옌? 느구옌? 한국어 표기인 응우옌도 그대로 발음하면 되나? 하는 생각이 들었습니다.
그래서 유투브에서 네이티브의 정확한 발음을 알아본 결과, 두 가지 북부발음/남부발음으로 나뉜다는 것을 알았습니다.

첫째 남부 발음 (사이공).
https://youtu.be/3PxrJADT4FM
세가지 음절이 합쳐서 마치 "윙" 같이 들립니다.

둘째 북부 발음 (하노이)
https://youtu.be/LXaZ6Q5JFxI
한국어 표기 응우옌이 꽤 가깝긴하지만 "위앤" 같이 들리기도 하네요.

확실히 어렵습니다. 베트남어를 잘 하시는 매니아 분의 도움이 절실합니다.


6
댓글
SuhSquad
1
2018-03-26 23:24:59

Nguyen Dat이라고 베트남계 NFL선수가 있었는데

본인의 요청에 따라 "우엔" 닷으로 발음해달라고 하더군요

*NFL도 워낙 발음 어려운 이름이 많으니 본인에게 항상 물어본답니다. 뭐라고 불러야되냐..

 

남부 북부가 발음이 다르다니... 큰 나라 답네요...

WR
아우렐리우스
2018-03-26 23:28:49

아마도 북부 출신이다란 생각도 드네요. 베트남계 미국인이 베트남전 때 피난온 남부인들이 많다고 들었는데 북부사람들도 있나 봅니다.

wiggins&towns
1
2018-03-26 23:32:20

베트남이 남북으로 엄청나게 긴지라..

XISAT
3
2018-03-27 01:04:25

Nguyễn 성은 본문에 잘 나온 것 같이 베트남에서 가장 높은 비율은 가진 성씨이죠.

14년정도 유학, 거주한 경험으로 Nguyễn 발음은.... 웅웬~~(?) 

근데 중간에 ễ 발은이 있는데, 업앤다운을 하는 발음으로 북쪽 발음은 상당히 명확하게 들리고 남쪽은 ễ 발음이 ể 발음과 상당히 비슷하게 들려 구분이 잘 안됩니다.

 

응우옌 (Nguyen) 발음하기. (뻘글)

WR
아우렐리우스
2018-03-27 01:09:55

오.. 베트남 유학파 분이 오셨군요. 트랑과 레도 확실히 많이 본 성씨 같습니다. 레와 응우옌 둘다 왕조이름과 연관있다고 기억하네요. 확실히 어떤 표기로도 아주 명확하게 파악하게 힘든 맛이 있네요 적당히 웅옌에서 네이티브가 지적하는 방향으로 맞춰나가보겠습니다.

XISAT
1
2018-04-10 01:04:08

웅옌

웅과 옌 사이에서 건조한 R&B 느낌으로 업앤다운(?)을 하셔야(?) 합니다....

처음 벳남어 접하시는 분들은 당연히 이상하게 들리시겠죠.

레, 응우옌 모두 왕조와 관련있고, 응우옌이 우리나라 조선과 같이 근대로 넘어가기 전 마지막 왕조입니다. (수도 : 후에)

NFL 응우옌 닷 선수는 아마도 베트남 전쟁 후 미국으로 피난간 남부시민의 자녀가 맞을겁니다.

저도 유럽여행 가서 벳남 사람 만나면 10에 8은 남부 혈통이네요.

외국에서 벳남 식당 가면(화교 소유 아닌) 그들은 정말 친근하게 잘해줍니다.

"어? 외국사람인데 벳남어 한다" 이러면서 가게 주인, 주방장이 몸소 나오죠.응우옌 (Nguyen) 발음하기. (뻘글)

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
04:44
1
168
부산-달리기-수영
01:58
 
178
Ko8e24
글쓰기