기자의 농구용어 창조

튄공잡기... 리바운드...?

튄공잡기는 저 중고딩이던 15~20년 전부터 한겨레에서 밀던 것 같은데 취지는 괜찮으나 '리바운드' 가 더 부드럽고 어감이 좋다고 생각합니다.

예전에 과도한 우리말 순화작업으로 탄생한 괴단어죠. 기자가 만든건 아니고... 당시 kbs1 스포츠 중계보면 가관이었습니다. 축구에서도 구석차기니 벌칙차기니 하는 xx같은 단어들로 중계했었죠.

한겨레는 옛날부터 외래어를 우리말로 많이 써왔어요. 인터넷을 누리집이라고 쓰지 않던가요? 딱히 북한 따라하는 것도 아니고 요즘 일도 아닙니다. 아마 대체로 의미가 통하는 선에서만 하는 것 같아요. 빅맨을 큰사람이라 써버리면 영 의미가 안 통하니까 그냥 빅맨이라 쓴 거죠. 창의력이 모자란 걸 수도 있구요. 근데 저는 저런 방식의 순우리말에 대한 집착이 이해가 되진 않더라구요.

???: 튄공잡기를 지배하는 자가 경기를 지배한다..

한겨레는 외래어 외국어 우리말쓰기 운동을 꽤나 오래전부터 했었는데

이게 문제가 한국사람들이 너나 할 거 없이 쓰고, 국립국어원에서 포기한 단어들의 경우

북한에서 쓰는 단어를 써버리는 경우가 왕왕 있습니다. 

북한애들은 어지간하면 단어를 바꿔쓰기 때문에 차용이 가능하고, 

신문사 이름값 하는거라 딱히 할 말은 없는데

독자가 읽기엔 불편하죠...

한겨례는 KBL이 출범하기도 전 20년 전부터 저렇게 썼습니다. 취지는 좋으나 이미 리바운드에 익숙한 농구팬에게는 어색하게 보이죠.

그러나 농구의 대중화를 위해서는 좋은 방향이라 생각합니다. 농구 모르는 사람한테 리바운드라고 하면 전혀 감이 안잡히지만 튄공잡기는 충분히 뜻을 추측할 수 있는 단어거든요. 우리나라에서 농구용어는 타종목에 비해 영어를 많이 쓰는 편인데 농구인기가 점점 떨어지는 현상과 무관하지 않다고 봅니다.

태권도는 우리 고유의 무술이기 때문에 외국에서도 가르칠 때 우리말을 사용한다며 자랑스러워 하면서 농구는 미국의 스포츠인데 영어를 쓰는게 뭐가 문제인지...

이제 이말을 기자가 창조한거라고 생각하는 세대가 생기는군요

나도 모르고싶다..

농구대잔치시절에도 한겨레는 저 단어 썼죠

언어가 대중과 괴리되면 어떻게 들리나 보여주는 예시네요.

한겨레가 그 쪽으로 유명하긴 하죠.

어릴때부터 들어서 그런가 어색하진 않습니다.

외국 스포츠에 외국단어들이 나오는건 당연하다 보는데...

 저 예전엔 튄공잡기라는 말도 많이 썼습니다